1
00:00:27,060 --> 00:00:30,130
Buonasera
e benvenuto all'ora del tee.

2
00:00:32,060 --> 00:00:34,600
Sto iniziando a giocare a golf.

3
00:00:34,630 --> 00:00:39,030
Ho imparato a farlo
giocare guardando
una manifestazione in televisione.

4
00:00:39,070 --> 00:00:42,900
Sono convinto
che è molto facile
fare un buco in uno.

5
00:00:42,940 --> 00:00:44,210
Almeno questo.

6
00:00:55,750 --> 00:00:57,990
Nella dimostrazione,
il giocatore di golf

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,520
ha fatto cadere una palla
la testa del suo amico.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
Non sto usando una palla.
Essendo un principiante,

9
00:01:03,790 --> 00:01:07,500
Sento di avere diritto
verso un obiettivo più ampio.

10
00:01:07,530 --> 00:01:10,830
Forse faresti meglio a guardare
nell'altro modo. So che lo farò.

11
00:01:29,880 --> 00:01:34,290
beh,
arrivando nelle ultime nove,
mi ha preso per tre colpi,

12
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
e, ragazzo, stava cantando.

13
00:01:36,590 --> 00:01:37,690
Sai come sta il signor Sloan.

14
00:01:37,730 --> 00:01:39,260
Adora strofinarlo.

15
00:01:39,290 --> 00:01:40,430
Come hai finito?

16
00:01:40,460 --> 00:01:42,760
Ero uno in vantaggio.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,970
Era abbastanza pazzo da farlo
saltare nell'ostacolo d'acqua.

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
Non so come
fallo tu, Eldon.

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
Il vecchio ottiene almeno
280 iarde durante i suoi drive.

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,870
Sì, beh,
è abbastanza forte,

21
00:01:52,910 --> 00:01:54,710
ma ho
il vecchio equalizzatore.

22
00:01:57,610 --> 00:02:00,220
La sua forza non gli basta
niente di buono sul green.

23
00:02:00,250 --> 00:02:03,050
Ha fatto un triplo putt
le ultime cinque buche.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,550
Bene, io salgo
e ritira il mio drink.

25
00:02:06,250 --> 00:02:07,620
Ci vediamo dopo, Eldon.

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,690
Charlie,
metti le mie mazze nella rastrelliera.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,860
(SUONAZIONE JAZZ LENTA)

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,310
Bene, sabato prossimo
Assumo il nostro nuovo venditore.

29
00:02:25,340 --> 00:02:27,510
Mi dice che spara
negli anni '80.

30
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
Batterai Phillips,
Signor Sloan.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
Non lo so.

32
00:02:30,810 --> 00:02:32,780
lo sai,
Non ne supero i 90 da anni.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,090
Ed è un tipo grande e forte.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,690
(chiacchierando)

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,130
Di',

36
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
cosa ti fa pensare
Lo batterò?

37
00:02:48,360 --> 00:02:50,130
E' un venditore, no?

38
00:02:53,130 --> 00:02:55,640
Non giochi mai con quello di un cliente
gioco, vero, Eldon?

39
00:02:55,670 --> 00:02:58,310
No, suppongo di no.

40
00:02:58,340 --> 00:03:00,840
Beh, lo fa sicuramente
una splendida impressione.

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,540
Lo sai, penso
Ho scelto l'uomo giusto.

42
00:03:05,310 --> 00:03:08,850
Oh, è stato davvero divertente.
Lo era davvero.

43
00:03:08,880 --> 00:03:11,350
Grazie.
Tutti e due.

44
00:03:11,390 --> 00:03:12,520
E facciamolo
ancora qualche volta.

45
00:03:12,550 --> 00:03:14,120
Oh, sì.
Molto presto.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,190
Tua moglie è molto
bravo ballerino.

47
00:03:16,220 --> 00:03:17,560
Sì, lo so.

48
00:03:17,590 --> 00:03:19,960
SLOAN: Beh, Carl,
che ne dici di un ponte?

49
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
CARL: Ogni volta che vuoi,
Signor Sloan.

50
00:03:21,530 --> 00:03:22,660
Sei pronto, Eldon?

51
00:03:22,700 --> 00:03:25,470
Ogni volta che dici.

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,470
Beh, che ne dici di fare?
un quarto, Wayne?

53
00:03:27,500 --> 00:03:30,210
Che cosa?
Giochi a bridge, vero?

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,170
Certo, ma questo è il mio
la prima notte, Harvey.

55
00:03:33,210 --> 00:03:34,940
Lasciami divertire.

56
00:03:38,410 --> 00:03:40,850
Va bene, divertiti
mentre sei giovane.

57
00:03:40,880 --> 00:03:43,750
Ma quel tavolo da bridge è
ti prenderò un giorno.
Aspetterò.

58
00:03:43,790 --> 00:03:46,590
Ed, andiamo. Tu giochi con noi.
Andiamo, ragazzi.

59
00:03:46,620 --> 00:03:48,360
Scusa, tesoro,
Tornerò...

60
00:03:48,390 --> 00:03:50,560
Ed. Ed, non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.

61
00:03:50,590 --> 00:03:52,730
Signora Sobol, questo è il mio ballo.

62
00:03:52,760 --> 00:03:53,730
Lo è sicuramente.

63
00:04:10,210 --> 00:04:12,210
Beh, come ti è piaciuto?

64
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
Chi?

65
00:04:15,650 --> 00:04:17,050
Wayne Phillips.

66
00:04:18,950 --> 00:04:21,090
Sta bene, immagino.

67
00:04:21,790 --> 00:04:23,860
Un tipico venditore.

68
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
E' tutto?

69
00:04:31,130 --> 00:04:34,240
Sai che non mi formo mai
qualsiasi impressione delle persone

70
00:04:34,270 --> 00:04:35,700
la prima volta che li incontro.

71
00:04:38,310 --> 00:04:40,540
Hai avuto molto tempo
conversazione con lui.

72
00:04:43,080 --> 00:04:43,910
L'ho fatto?

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
Stavi cronometrando?

74
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
No. Naturalmente no.

75
00:05:02,030 --> 00:05:03,830
Sembravi e basta
affascinato da lui.

76
00:05:06,370 --> 00:05:10,710
Eldon, sono davvero molto stanco.
Molto, molto, molto stanco.

77
00:05:10,740 --> 00:05:12,270
Lo eri, vero?

78
00:05:13,540 --> 00:05:17,550
Sei tu quello che deve averlo fatto
rimasto affascinato da lui.

79
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
Continui a parlare di lui.

80
00:05:25,050 --> 00:05:26,860
Volevo solo la tua opinione
di lui, tutto qui.

81
00:05:26,890 --> 00:05:28,520
Non credo che mi piacesse.

82
00:05:28,560 --> 00:05:31,430
In effetti, tutto
piuttosto mi ha disgustato.

83
00:05:31,460 --> 00:05:36,300
Tutti lo adulano,
anche il signor Sloan.

84
00:05:36,330 --> 00:05:40,140
Dopotutto, è solo un altro
venditore di successo tu
rubato da un'altra azienda.

85
00:05:42,670 --> 00:05:45,970
Se fosse entrato uno sconosciuto,
avrebbe pensato

86
00:05:46,070 --> 00:05:48,810
posseduto da Wayne Phillips
Kay Corporation.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,350
Ha un modo di comportarsi così.

88
00:05:50,380 --> 00:05:51,310
SÌ.

89
00:05:52,910 --> 00:05:54,150
Certamente lo ha fatto.

90
00:05:57,890 --> 00:06:00,790
Sono felice che non ti piaccia.

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,160
Se lo avessi fatto, certamente
sarebbe stato preoccupato.

92
00:06:04,430 --> 00:06:07,660
Beh, non devi preoccuparti.

93
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Buonanotte, caro.

94
00:06:19,110 --> 00:06:20,210
Buona notte.

95
00:06:22,580 --> 00:06:23,710
Buongiorno, Eldon.

96
00:06:23,750 --> 00:06:26,080
Buongiorno.

97
00:06:26,110 --> 00:06:29,420
Dimmi, Eldon, lo sai
quelle cose del sabato sera
al country club?

98
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
Ragazzi, sono un'ottima idea.

99
00:06:31,290 --> 00:06:33,720
È proprio così
una grande famiglia felice.

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,490
Giusto.
Cosa posso fare per lei?

101
00:06:36,520 --> 00:06:38,790
Sono appena passato per una chiacchierata.

102
00:06:38,830 --> 00:06:41,600
lo sai,
Mi piace sempre conoscermi
le persone con cui lavoro.

103
00:06:41,630 --> 00:06:42,730
Come sta Luisa?

104
00:06:42,760 --> 00:06:43,970
Sta bene.

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
È una ragazza adorabile, Eldon.

106
00:06:45,600 --> 00:06:47,770
Tutte le mogli lo sono.
E anche carino.

107
00:06:47,800 --> 00:06:51,440
ehi,
sai che la moglie di Sobol,
dovrebbe essere nei film.

108
00:06:51,470 --> 00:06:53,140
Qual è il suo nome?

109
00:06:53,170 --> 00:06:55,640
Jean. Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto
scoprilo sabato sera.

110
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
Non lavoro così velocemente.

111
00:06:58,510 --> 00:07:01,750
Tu certamente
non ho perso tempo
imparare il nome di mia moglie.

112
00:07:01,780 --> 00:07:04,490
Perché, Eldon, non l'avrei fatto
pensavo che fossi
il tipo geloso.

113
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
Non pensavo che i contabili lo avessero capito
emotivo per qualsiasi cosa.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Non ho detto che ero geloso.

115
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
Ti comporti di conseguenza.

116
00:07:10,330 --> 00:07:12,930
Qual è il problema?
non ti fidi di tua moglie?

117
00:07:13,030 --> 00:07:14,660
Mi fido di lei implicitamente.

118
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Beh, allora devo essere io
non ti fidi.

119
00:07:16,730 --> 00:07:18,030
Non possiamo permetterlo, Eldon.

120
00:07:18,030 --> 00:07:21,340
Pensa a cosa accadrà
La famiglia grande e felice di Harvey.

121
00:07:21,370 --> 00:07:23,200
Ehi, non ti fidi davvero
tua moglie?

122
00:07:26,110 --> 00:07:28,610
Mettiamo in chiaro una cosa,
Phillips.

123
00:07:28,640 --> 00:07:32,350
Sì, mi fido di mia moglie
con te perché mi fido di lei.

124
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
Per quanto riguarda te, personalmente,

125
00:07:33,950 --> 00:07:35,420
Non mi fiderei di te per ora
come potrei lanciarti.

126
00:07:37,190 --> 00:07:40,090
Non sarebbe molto lontano
vero, ometto?

127
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
Conosco il tuo tipo, Phillips.

128
00:07:42,790 --> 00:07:44,330
Ti avverto proprio adesso.

129
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Mi stai avvertendo?

130
00:07:45,790 --> 00:07:47,300
Mi hai sentito.

131
00:07:47,330 --> 00:07:50,930
Basta non provare a dimostrare il tuo
irresistibilità con mia moglie.

132
00:07:52,230 --> 00:07:54,840
Eldon, non lo so
se questo è un avvertimento

133
00:07:56,070 --> 00:07:56,910
o una sfida.

134
00:07:58,170 --> 00:07:59,870
ELDON: Hai capito bene
un paio di scarpe, eh?

135
00:07:59,910 --> 00:08:02,140
CARLO: Sì.
Ho pensato agli altri
sarebbero andati in pezzi.

136
00:08:03,280 --> 00:08:04,180
UOMO: Salve, signor Sloan.

137
00:08:05,510 --> 00:08:08,580
Dite, ragazzi, avete visto?
Wayne Phillips da qualche parte?

138
00:08:08,620 --> 00:08:10,650
No, non l'ho visto,
Signor Sloan.

139
00:08:10,690 --> 00:08:13,490
Doveva incontrarmi
sul primo tee alle 1:00.

140
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Sono passate le 2:00 adesso.

141
00:08:15,190 --> 00:08:17,030
Beh, certamente non lo farebbe
alzati in piedi.

142
00:08:17,060 --> 00:08:18,460
Non suppongo
ha avuto un incidente?

143
00:08:18,490 --> 00:08:22,300
Oh no. No. Qualcosa
probabilmente è venuto fuori.

144
00:08:22,330 --> 00:08:24,430
Ne aveva molti
offerte importanti di cucina.

145
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Bene, glielo darò
ancora qualche minuto.

146
00:08:33,480 --> 00:08:37,110
Potrebbe non esserlo
un affare importante,
ma scommetto che è interessante.

147
00:08:37,150 --> 00:08:39,110
Non gli importa di chi è l'ora
lo fa su entrambi.

148
00:08:39,150 --> 00:08:42,720
Sì, mi chiedo di chi sia l'ora
batte davvero.

149
00:08:42,750 --> 00:08:44,050
Penseresti che lo farebbe
avere più buon senso.

150
00:08:44,090 --> 00:08:46,960
Il vecchio pensa
lui è il prodigio dagli occhi azzurri.

151
00:08:47,060 --> 00:08:49,160
Ma lascia che Phillips se ne vada
in una situazione disordinata

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,360
e vedere quanto dura.

153
00:08:51,390 --> 00:08:53,960
Non puoi aspettarti quell'uomo
essere un eremita.

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,400
Amare una donna lo è
una cosa,

155
00:08:56,430 --> 00:08:59,170
ma giocando con
la moglie di qualcun altro
è qualcos'altro.

156
00:09:00,440 --> 00:09:02,170
Chi è lei?

157
00:09:02,200 --> 00:09:04,410
Questo è quello che ho
mi stavo chiedendo.

158
00:09:13,580 --> 00:09:15,850
Beh, non ci andrò
aspettare ancora.

159
00:09:17,320 --> 00:09:19,390
Ehi, qual è il problema?
con te, Eldon?

160
00:09:20,820 --> 00:09:23,090
Non mi sento bene.

161
00:09:23,120 --> 00:09:25,060
Sembra che tu lo sia
starò male.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,560
Vuoi un dottore?

163
00:09:26,590 --> 00:09:30,430
No, starò bene.

164
00:09:30,470 --> 00:09:32,430
Ascolta, Carl, perché non lo fai tu?
giocare con il signor Sloan? Io...

165
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Certo.

166
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
Supponiamo che starà bene?

167
00:09:36,940 --> 00:09:37,610
Sicuro. Qualcosa che ha mangiato.

168
00:10:02,860 --> 00:10:03,630
(IL TELEFONO SQUILLA)

169
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

170
00:10:16,610 --> 00:10:18,680
Dave. Dave.

171
00:10:21,050 --> 00:10:22,380
Un altro.

172
00:10:25,750 --> 00:10:26,760
Mi scusi.

173
00:10:26,790 --> 00:10:27,590
Ciao caro.

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Mi dispiace, sono in ritardo.

175
00:10:30,490 --> 00:10:33,090
Ma proprio non potevo
organizzatevi oggi.

176
00:10:33,130 --> 00:10:34,200
Sei affamato?

177
00:10:34,230 --> 00:10:36,060
No, non ho fame.

178
00:10:36,100 --> 00:10:38,970
Oh, bene. avrò tempo
per un martini.

179
00:10:39,000 --> 00:10:42,270
Dave, molto, molto, molto secco
questa volta, ok? Grazie.

180
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
beh,

181
00:10:46,810 --> 00:10:48,010
com'è andata la partita?

182
00:10:48,810 --> 00:10:50,280
Non ho giocato.

183
00:10:50,310 --> 00:10:53,310
OH? Perché non l'hai fatto?

184
00:10:53,350 --> 00:10:57,090
Beh, mi sono sentito male verso le 2:00.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Sono quasi tornato a casa.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
Beh, avresti dovuto.

187
00:11:02,890 --> 00:11:04,630
Avrei potuto farlo
qualcosa per te.

188
00:11:04,660 --> 00:11:08,530
Pensavo che potessi essere fuori
al mercato o da qualche parte.

189
00:11:08,560 --> 00:11:12,070
Eldon, lo sai molto bene
Non faccio mai mercato il sabato.

190
00:11:14,640 --> 00:11:16,070
Sono stato a casa tutto il giorno.

191
00:11:18,140 --> 00:11:19,410
Grazie, Dave.

192
00:11:35,120 --> 00:11:36,590
Eldon.

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,870
Siamo vulnerabili, socio.

194
00:11:47,900 --> 00:11:49,470
Hanno una parte
punteggio 60.

195
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
Gli taglieremo quella gamba.

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,640
Uno senza briscola.

197
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
SOBOL: Stai attento a non farlo
tagliarti la gola.

198
00:11:55,680 --> 00:11:56,510
CARL: Due mazze.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,510
SLOAN: Due cuori.

200
00:11:59,950 --> 00:12:00,750
Passaggio.

201
00:12:01,680 --> 00:12:02,650
Quattro cuori.

202
00:12:03,520 --> 00:12:04,290
SOBOL: Passo.

203
00:12:05,090 --> 00:12:06,050
SLOAN: Passo.

204
00:12:06,550 --> 00:12:07,360
CARLO: Passa.

205
00:12:08,090 --> 00:12:10,230
Quattro cuori sono.

206
00:12:14,330 --> 00:12:16,730
Buona fortuna, socio.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
Ne avrò bisogno.

208
00:12:36,280 --> 00:12:38,820
Beh, sotto di due e vulnerabile.
Ci è costato 500 dollari.

209
00:12:40,220 --> 00:12:42,190
Gioco piuttosto costoso.
Sì, lo era.

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
Come va?
fare, socio?

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
Sotto due.

212
00:12:45,290 --> 00:12:47,330
Qual era l'idea?
di offrire quattro cuori?

213
00:12:47,360 --> 00:12:49,500
Ti sei sdraiato
alle tre niente briscola.

214
00:12:49,530 --> 00:12:51,300
Oh, mi dispiace.
Lo inventeremo la prossima mano.

215
00:12:51,330 --> 00:12:52,600
Accordo di chi?
Mio.

216
00:12:52,630 --> 00:12:54,100
SLOAN: Beh, Eldon.
Ti senti meglio?

217
00:12:54,100 --> 00:12:55,270
CIAO.

218
00:12:55,300 --> 00:12:57,110
(La gente sussulta)

219
00:12:57,110 --> 00:13:01,880
Eldon. Eldon, che diavolo
pensi di fare?

220
00:13:01,910 --> 00:13:03,040
Voglio combattere quest'uomo.

221
00:13:03,080 --> 00:13:04,150
Sei ubriaco.

222
00:13:04,180 --> 00:13:05,610
Non abbastanza ubriaco.

223
00:13:05,650 --> 00:13:07,280
Ecco, qualcuno lo porti
il bagno e farlo tornare sobrio.

224
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Quest'uomo deve combattermi.

225
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
Non essere ridicolo.

226
00:13:11,390 --> 00:13:12,920
Cosa vuoi?
per combattere Wayne?

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,590
Lo sa.

228
00:13:14,620 --> 00:13:17,290
Chiedigli dove è andato
quando era il manichino.

229
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
Chiedigli dov'era
questo pomeriggio

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,500
quando avrebbe dovuto
giocare a golf con te.

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,070
Bene, ora non credi
sono affari suoi?

232
00:13:24,100 --> 00:13:25,870
Non quando si tratta di mia moglie.

233
00:13:27,470 --> 00:13:30,140
Perché è una sciocchezza.

234
00:13:30,170 --> 00:13:32,740
qui,
vai avanti e fai il bravo ragazzo
prima che mi arrabbi.

235
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Perché tu?

236
00:13:37,310 --> 00:13:39,580
Dai. Arrabbiarsi.
Vai avanti, combattimi.

237
00:13:40,780 --> 00:13:43,950
No. No, non ci vado
per combatterti, Eldon.

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,290
Sono troppo grande per te.

239
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
sei ubriaco
stai immaginando cose.

240
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
SLOAN: Certo che lo sei.

241
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
Adesso vai a casa
e dormirci sopra.

242
00:13:49,660 --> 00:13:51,690
Stai zitto e
restane fuori.

243
00:13:51,730 --> 00:13:53,260
Avanti, Phillips, combatti contro di me!

244
00:13:53,290 --> 00:13:54,760
Ci stai creando
sembrano tutti molto sciocchi.

245
00:13:54,800 --> 00:13:56,530
Fai come ha detto Harvey prima
ti succede qualcosa.

246
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Hai paura.

247
00:13:59,100 --> 00:14:00,740
Esatto, piccolo uomo.

248
00:14:00,770 --> 00:14:03,510
Ho paura.
Ho paura se ti colpisco
Ti ucciderò.

249
00:14:03,540 --> 00:14:05,870
Bene, questo è il modo
dovrà essere.

250
00:14:05,910 --> 00:14:07,680
Mi ucciderai
altrimenti ti ammazzo.

251
00:14:23,530 --> 00:14:27,400
Idiota.
Sei un completo idiota.

252
00:14:27,430 --> 00:14:30,070
Suppongo Phillips
ti ha portato a casa.

253
00:14:30,100 --> 00:14:32,900
Non riesco a vedere che faccia
alcuna differenza ora

254
00:14:32,930 --> 00:14:35,600
da quando lo hai annunciato
al mondo intero.

255
00:14:35,640 --> 00:14:37,910
Potresti averlo avuto
un po' di comprensione.

256
00:14:38,670 --> 00:14:40,180
Ha rubato mia moglie.

257
00:14:40,210 --> 00:14:42,240
Queste cose accadono
tutto il tempo.

258
00:14:43,980 --> 00:14:48,620
Ma la maggior parte degli uomini ha abbastanza buon senso
non fare
uno spettacolo di se stessi.

259
00:14:48,650 --> 00:14:51,190
È degradante.

260
00:14:51,220 --> 00:14:53,250
Hai detto di no
come lui.

261
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
Suppongo che tu lo sia
andare da lui adesso?

262
00:15:03,160 --> 00:15:04,270
No.

263
00:15:05,330 --> 00:15:06,230
No, non lo sono.

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,740
Sei molto gentile
me lo ha rovinato.

265
00:15:09,770 --> 00:15:12,710
E' quello che volevi
fare, no?

266
00:15:12,740 --> 00:15:15,780
Hai creato un tale scandalo,
non potremmo andare avanti.

267
00:15:18,350 --> 00:15:19,610
Ma se non posso avere Wayne,

268
00:15:21,050 --> 00:15:23,350
non significa
Starò con te.

269
00:15:25,590 --> 00:15:27,860
Ti lascio, Eldon.

270
00:15:41,500 --> 00:15:42,970
Sarò fuori di qui
tra pochi minuti, signor Sloan.

271
00:15:43,070 --> 00:15:44,410
Sto solo facendo pulizia
alcune cose.

272
00:15:46,370 --> 00:15:48,380
Eldon, non ti capisco.

273
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
Mi hai messo in una posizione
dove ho dovuto licenziarti.

274
00:15:53,520 --> 00:15:55,580
Ora, se solo potessi
taciuto su questo,

275
00:15:55,620 --> 00:15:56,790
il tutto
sarebbe esploso.

276
00:15:57,990 --> 00:16:01,060
Wayne Phillips non lo è
innamorato di tua moglie.

277
00:16:01,090 --> 00:16:02,020
So che.

278
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
Se fosse stato innamorato di lei,
Non l'avrei fatto.

279
00:16:08,530 --> 00:16:10,370
Ma l'ha appena resa a buon mercato.

280
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
Ecco perché lo sono
lo combatterò.

281
00:16:12,100 --> 00:16:13,940
Adesso usa la testa, Eldon.

282
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Non puoi combattere
un grande uomo come Wayne.

283
00:16:16,240 --> 00:16:17,940
E' troppo forte per te.

284
00:16:18,040 --> 00:16:19,940
L'hai scoperto
Sabato sera.

285
00:16:20,040 --> 00:16:21,710
Deve combattermi.

286
00:16:21,740 --> 00:16:23,880
Perché non lo siamo tutti?
sensato su questa cosa?

287
00:16:23,910 --> 00:16:25,510
Ora guarda.

288
00:16:25,550 --> 00:16:28,080
Lo sei stato
assistente tesoriere qui
per molti anni.

289
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
E buono.

290
00:16:29,380 --> 00:16:31,120
Wayne è...

291
00:16:31,150 --> 00:16:33,790
Beh, è solo un venditore,
e i boschi
ne sono pieni.

292
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Ora metti quella roba
di nuovo alla tua scrivania

293
00:16:35,890 --> 00:16:38,490
e dimenticheremo tutto
riguardo Wayne Phillips, ok?

294
00:16:39,290 --> 00:16:41,600
No, signor Sloan.

295
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
lo apprezzo,
ma non posso farlo.

296
00:16:45,470 --> 00:16:46,570
Questo è qualcosa
tra lui e me,

297
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
e dobbiamo sistemare la cosa.

298
00:16:48,740 --> 00:16:51,270
Marsh, devi
essere fuori di testa.

299
00:16:58,910 --> 00:17:01,380
Sì, so come suona,
Jean, ma è la verità.

300
00:17:01,420 --> 00:17:03,490
Sì, dovresti
essere in foto.

301
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Lo pensi davvero?

302
00:17:04,750 --> 00:17:07,560
Certamente lo faccio.
Se fossi un produttore...

303
00:17:09,820 --> 00:17:11,760
Cosa stai facendo qui?

304
00:17:11,790 --> 00:17:12,890
Non lo sei
più un membro.

305
00:17:12,930 --> 00:17:15,160
Sono tuo ospite.

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Bene, va bene,
sei mio ospite.

307
00:17:16,600 --> 00:17:19,170
Vai avanti, bevi qualcosa.
Dave, puoi sistemare la situazione
lui con un drink?

308
00:17:19,200 --> 00:17:21,440
Non offrirmi da bere,
Phillips. Lancio solo
di nuovo in faccia.

309
00:17:21,470 --> 00:17:22,900
Ebbene, cosa vuoi?

310
00:17:22,940 --> 00:17:24,140
Voglio litigare.

311
00:17:24,170 --> 00:17:26,040
Una rissa?

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,380
L'avevi avuto.
Ti ho steso a terra.
Non era abbastanza?

313
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
No, non lo era.

314
00:17:29,940 --> 00:17:31,710
Ti ho detto la strada
deve esserlo.

315
00:17:31,750 --> 00:17:34,220
Devi uccidermi,
o ti ammazzo.

316
00:17:34,250 --> 00:17:35,580
Sei pazzo.

317
00:17:36,280 --> 00:17:38,250
Quest'uomo è pazzo.

318
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Forse lo sono.
Louise mi ha lasciato.

319
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
Lo sapevi, Phillips?

320
00:17:42,090 --> 00:17:43,390
Beh, Eldon, mi dispiace,

321
00:17:43,430 --> 00:17:45,390
ma puoi vedere
che non l'ho presa.

322
00:17:45,430 --> 00:17:47,900
Nemmeno tu l'hai fatto
avere la decenza
prenderla dopo che mi ha lasciato.

323
00:17:47,930 --> 00:17:49,960
L'amavo Phillips.
Abbiamo avuto una vita felice insieme.

324
00:17:50,070 --> 00:17:51,570
Ora se n'è andata
Non so dove.

325
00:17:51,600 --> 00:17:53,540
Eldon, mi dispiace.
Non è abbastanza.

326
00:17:53,570 --> 00:17:54,770
Non puoi farlo
una cosa del genere

327
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
e semplicemente passalo
dicendo che ti dispiace.

328
00:17:57,510 --> 00:17:59,240
Devi combattermi.

329
00:17:59,270 --> 00:18:01,380
Questo è sciocco. Non ci andrò
per combatterti ancora.

330
00:18:01,410 --> 00:18:02,710
Sono il doppio di te.

331
00:18:02,740 --> 00:18:04,080
Non sarebbe giusto.

332
00:18:04,110 --> 00:18:06,510
Giusto.
Non sarebbe vero?

333
00:18:06,550 --> 00:18:08,180
Va bene, allora.
Dimentichiamolo.

334
00:18:08,220 --> 00:18:10,720
Mi scuserò per aver colpito
te la prima volta.

335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
Ci sono altri modi per
combattere che con i pugni.

336
00:18:15,560 --> 00:18:17,030
Cosa intendi?

337
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
beh,
visto che sei molto più grande
di me, equalizziamolo.

338
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
Puoi
scegli l'arma.

339
00:18:21,930 --> 00:18:23,060
Arma?

340
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
Intendi combattere un duello?

341
00:18:26,940 --> 00:18:28,370
Sarebbe giusto,
non sarebbe?

342
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
Lo avremmo fatto entrambi
la stessa arma.

343
00:18:30,070 --> 00:18:32,670
Perché, questa è la cosa più folle
ne ho mai sentito parlare.

344
00:18:32,710 --> 00:18:34,540
Le persone non combattono
duelli oggi.

345
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Possiamo.
È illegale.

346
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
Così è quello che hai fatto
Luisa ed io.

347
00:18:38,110 --> 00:18:39,680
Hai distrutto la nostra casa.

348
00:18:39,710 --> 00:18:40,680
Ora devi prendere
le conseguenze.

349
00:18:40,720 --> 00:18:41,950
Guarda, Eldon,
stai lontano da me.

350
00:18:42,050 --> 00:18:43,150
Ascolta tu...

351
00:18:43,180 --> 00:18:45,490
Esci da qui.

352
00:18:45,520 --> 00:18:47,660
Tiratelo fuori
prima di ucciderlo!

353
00:18:57,070 --> 00:18:59,070
Quindi siamo tutti pari
alla fine delle 16

354
00:18:59,070 --> 00:19:01,270
e ho colpito
un tee-shot strepitoso.

355
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
(IL TELEFONO SQUILLA)
Wayne ecco qui...

356
00:19:05,810 --> 00:19:07,140
Sì.

357
00:19:07,610 --> 00:19:09,010
Solo un minuto.

358
00:19:09,040 --> 00:19:10,150
E' per te, Wayne.

359
00:19:12,710 --> 00:19:14,220
Grazie, Ed.

360
00:19:14,250 --> 00:19:15,180
Ciao?

361
00:19:17,490 --> 00:19:19,650
Cosa vuoi?

362
00:19:19,690 --> 00:19:21,360
Non ho niente
per discutere con te.

363
00:19:21,390 --> 00:19:23,090
Voglio sapere quando
combatterai con me.

364
00:19:23,120 --> 00:19:24,030
La smetterai di disturbarmi?

365
00:19:24,490 --> 00:19:26,590
No, signor Phillips.

366
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
Sto andando
continuare a disturbarmi
finché la questione non sarà risolta.

367
00:19:29,030 --> 00:19:31,070
sei con gli amici,
non sei tu?

368
00:19:31,100 --> 00:19:32,870
Non penso che tu mi voglia
venire laggiù.

369
00:19:32,900 --> 00:19:34,670
No, non lo so. Non ti servirà
qualsiasi bene in arrivo.

370
00:19:34,700 --> 00:19:36,300
Sei interdetto.
Non entrerai dalla porta.

371
00:19:36,340 --> 00:19:37,540
Quindi non sprecare
il mio tempo o il tuo.

372
00:19:38,310 --> 00:19:39,040
(TELEFONO SCOLLEGATO)

373
00:20:00,930 --> 00:20:01,800
ELDON: Phillips?

374
00:20:03,670 --> 00:20:06,170
Cosa stai facendo qui?

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Sono venuto qui
per discutere del nostro duello.

376
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Sì, beh,
Ne ho abbastanza di te.

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Se vai dentro,
Ti seguirò.

378
00:20:10,870 --> 00:20:12,440
Verrai solo buttato
fuori di nuovo.
Va tutto bene.

379
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
Ogni volta che trovi qualcuno
altrimenti combatteresti,

380
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
diventi sempre più piccolo.

381
00:20:15,410 --> 00:20:16,780
E per il momento
Ho chiuso con te,

382
00:20:16,810 --> 00:20:18,580
tutti dentro
questa città lo farà
sappi che codardo sei.

383
00:20:23,350 --> 00:20:26,960
Ogni volta che ti avvicini a me
Ti appiattirò.

384
00:20:26,990 --> 00:20:29,590
E questo lo dimostrerà soltanto
che bullo sei.

385
00:20:29,620 --> 00:20:31,760
Apetta un minuto.

386
00:20:31,790 --> 00:20:33,290
Non lo farai
prova a ricattarmi.

387
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Sto facendo una bella figura
buon lavoro.

388
00:20:36,230 --> 00:20:38,730
Deve piacerti ottenere
la tua faccia sfondata.

389
00:20:38,770 --> 00:20:41,840
Non ho sentito niente
da quando Louise mi ha lasciato.

390
00:20:41,870 --> 00:20:44,240
Vedi, Phillips,
non vuoi morire.

391
00:20:44,270 --> 00:20:46,410
Ecco perché lo sei
paura di me.

392
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
Ma non mi interessa, quindi l'ho fatto
niente di cui aver paura.

393
00:20:50,350 --> 00:20:51,780
Questo è l'equalizzatore.

394
00:20:51,810 --> 00:20:53,380
Va bene, cosa fai?
vuoi da me?

395
00:20:53,420 --> 00:20:54,580
Una lotta.

396
00:20:54,620 --> 00:20:55,880
Una lotta leale.

397
00:20:56,650 --> 00:20:58,190
Scegli tu l'arma.

398
00:20:58,220 --> 00:20:59,590
Beh, se questo è l'unico modo
Posso liberarmi di te,

399
00:20:59,620 --> 00:21:01,560
Non ho scelta.

400
00:21:01,590 --> 00:21:03,730
Hai una pistola?
Posso prenderne uno.

401
00:21:03,760 --> 00:21:05,630
Bene, hai capito.
Ci vediamo tra due ore.

402
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
Dove?

403
00:21:07,130 --> 00:21:10,130
Il tetto del
Edificio della Kay Corporation?

404
00:21:10,170 --> 00:21:11,670
Ti aspetterò.
Va bene.

405
00:21:12,930 --> 00:21:14,070
Se non vieni,
Continuerò a seguirti...

406
00:21:14,100 --> 00:21:15,940
Ora non preoccuparti.
Io ci sarò.

407
00:21:17,170 --> 00:21:18,070
Schiena contro schiena,

408
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
10 passi,

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,340
girare e sparare.

410
00:21:26,210 --> 00:21:28,280
Ehi, guarda.

411
00:21:28,320 --> 00:21:30,790
Ehi, perché insisti?
di essere ucciso?

412
00:21:30,820 --> 00:21:32,750
Cosa ti rende
pensi che lo sarò?

413
00:21:33,620 --> 00:21:36,090
Adesso è una lotta alla pari.

414
00:21:36,120 --> 00:21:40,100
Non importa che tu lo sia
due volte più grande, o due volte più grande
forte come me.

415
00:21:40,100 --> 00:21:42,460
Le pistole ti tagliano
fino alla mia taglia.

416
00:21:42,500 --> 00:21:44,170
Saremo ad armi pari.

417
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Due ore, Phillips.

418
00:22:35,580 --> 00:22:36,320
(COLPI DI PISTOLA)

419
00:22:41,960 --> 00:22:42,890
(COLPI DI PISTOLA)

420
00:22:52,430 --> 00:22:55,140
Proprio laggiù.

421
00:22:55,170 --> 00:22:57,740
Ok, facciamolo.
Cosa è successo qui?

422
00:22:57,770 --> 00:22:59,610
Oh, il suo nome era Marsh.

423
00:22:59,640 --> 00:23:01,910
Era il tesoriere di
l'azienda per cui lavoro.

424
00:23:01,940 --> 00:23:04,850
Ha perso il lavoro
e mi ha incolpato per questo.

425
00:23:04,880 --> 00:23:08,280
Nessun vero motivo.
Sono un venditore.

426
00:23:08,320 --> 00:23:10,620
Non avrei potuto
ha gestito il suo lavoro
se mi fosse stato offerto.

427
00:23:10,650 --> 00:23:12,720
Cosa stava facendo quassù?

428
00:23:12,750 --> 00:23:14,160
(Balbendo) Quassù?

429
00:23:14,190 --> 00:23:16,690
Non so cosa fosse
facendo quassù.

430
00:23:16,730 --> 00:23:17,960
vedi,
mi ha telefonato e ha detto

431
00:23:18,060 --> 00:23:19,330
voleva parlare
riguardo a qualcosa.

432
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
Ha insistito su questo
Lo incontro quassù.

433
00:23:21,800 --> 00:23:23,630
Ha detto che se non fossi venuto

434
00:23:23,670 --> 00:23:25,530
a cui era arrivato
il country-club
e fare una scenata.

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,340
Nel momento in cui ho fatto un passo
qui sul tetto,

436
00:23:27,370 --> 00:23:29,070
è venuto da me
con una pistola e...

437
00:23:31,070 --> 00:23:32,940
Eddie, vieni
qui per un minuto.

438
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
Meno male che ero armato.

439
00:23:46,420 --> 00:23:48,720
Lo sono da allora
ha iniziato a minacciarmi.

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Quindi glielo hai lasciato avere?

441
00:23:50,790 --> 00:23:52,530
Ebbene sì.
Cos'altro potrei fare?

442
00:23:52,560 --> 00:23:53,860
O lui o io.

443
00:23:53,900 --> 00:23:56,670
Ho scattato solo un secondo
prima che potesse.

444
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Non darmelo, signore.

445
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
Non lo so
cosa è successo quassù,

446
00:24:00,140 --> 00:24:01,670
ma questo piccoletto
non avrebbe sparato.

447
00:24:01,700 --> 00:24:03,170
Non ha nemmeno una pistola.

448
00:24:04,370 --> 00:24:05,840
Cerca tu stesso.

449
00:24:21,120 --> 00:24:24,790
Questo per quanto riguarda il prezzo elevato
di bassa fedeltà.

450
00:24:24,830 --> 00:24:27,300
Sono piuttosto arrabbiato
con il mio amico.

451
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
Ha rovinato il mio club.

452
00:24:30,930 --> 00:24:33,900
E non è atterrato da nessuna parte
vicino al buco.

453
00:24:33,940 --> 00:24:37,510
Difatti,
Non riesco nemmeno a trovarlo.

454
00:24:37,540 --> 00:24:40,680
Ora dovrò comprare una palla.
È abbastanza angosciante.

455
00:24:41,780 --> 00:24:44,280
Perché non ti unisci a me?
nello spogliatoio

456
00:24:44,310 --> 00:24:46,820
dopo averne superato uno
di quelle trappole di sabbia

457
00:24:46,850 --> 00:24:49,080
quel punto
i fairway della televisione?

458
00:24:52,320 --> 00:24:55,520
Pensavo che non l'avremmo mai fatto
uscire da quello.

459
00:24:55,560 --> 00:24:59,330
Tuttavia, sembrava che lo avessimo fatto
completato
il corso in 30 minuti,

460
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
che è par.

461
00:25:01,600 --> 00:25:05,070
Perché tu no?
unisciti a noi la prossima settimana
per un altro giro?

462
00:25:05,100 --> 00:25:06,870
Nella club house, ovviamente.